SubCheck: تدقيق ملفات الترجمة

SubCheck: تدقيق ملفات الترجمة

افحص توقيت الترجمة وسرعة قراءتها وتوزيع سطورها في ملفات SRT وWebVTT من دون إعادة صياغتها.
#الفيديو#الإعلام
التقييم
مطلوب المزيد من التقييمات
المبيعات
0
كيفية الاستخدام
التشغيل على Capafy
متاح أيضًا في التطبيقات الخارجية
يوفّره الناشر
GPT-6 Luna

SubCheck cover

رسم توضيحي رمزي، وليس لقطة شاشة للنتيجة الفعلية.

طريقة الاستخدام

للمونتيرين ومعدّي الترجمة وصنّاع المحتوى قبل تسليم الملفات. أرفق ملف .srt أو .vtt واحداً بحجم لا يتجاوز 2 MiB (2,097,152 بايت) وبحد أقصى 20,000 مقطع قابل للتحليل. يمكنك تحديد مدة الفيديو ومعدل الإطارات (من 1 إلى 240) واختيار إعداد عام أو للمقاطع القصيرة أو بأسلوب البث أو إعداد مخصص. يسأل المساعد في المحادثة عن التفاصيل الناقصة، ويجهز المهمة ويتحقق منها وينفذها، ثم يفحص الملفات ويلخص النتائج. يمكنك طلب الفحص فقط.

Overview

نتيجة فعلية من SubCheck باستخدام مدخلات نموذجية.

ما الذي يفحصه SubCheck

يرصد التوقيت غير السليم ومشكلات الترميز ونهايات السطور واختلال ترتيب المقاطع وتداخل المقاطع المتجاورة والفواصل أو المدد غير المعتادة والعرض الخاطف والمقاطع الفارغة والتكرار المتقارب. عند تحديد المدة أو معدل الإطارات، يفحص نهاية الفيديو أو توافق التوقيت مع الإطارات. يقيس الأحرف المرئية في الثانية دون المسافات، ويحسب المحارف الصينية واليابانية والكورية كاملة العرض بوحدتين عند قياس السطر، ويفحص عدد السطور. يرصد بعض مشكلات الوسوم والمحارف، والسلاسل المحظورة التي تحددها، وعدم اتساق علامات الحذف وشرطات الحوار والأحرف الكبيرة والنوتات الموسيقية. كل حد رقمي إرشاد شائع وليس قاعدة تفرضها منصة.

Issue list

نتيجة فعلية من SubCheck باستخدام مدخلات نموذجية.

التصحيحات الآمنة والخيارات الأخرى

يتضمن الوضع الافتراضي safe الخيارات normalize (تنظيف المسافات ونهايات السطور والوسوم المدعومة)، وsort (الترتيب حسب الوقت)، وoverlaps (تقديم نهاية المقطع لتخفيف التداخل)، وgaps (إتاحة فاصل إن أمكن)، وminduration (تمديد المقاطع القصيرة عند وجود متسع)، وrewrap (إعادة توزيع السطور). وتتوفر readspeed (التمديد إن أمكن)، وsplit (تقسيم المقاطع الطويلة بنسبة عدد الأحرف مع تمييز التوقيت بأنه تقديري)، وsnap (محاذاة التوقيت مع الإطارات عند تحديد معدلها). ويمكن إزاحة التوقيت أو تمديده وتحويل SRT إلى VTT والعكس. يبقى نص المقاطع القابلة للتحليل كما هو. تُعلّم الكتل غير المقروءة وقد لا تظهر في الملف المصحح. قد تُفقد إعدادات ووسوم وكتل خاصة بصيغة VTT عند التحويل إلى SRT. لا يُستخدم قاموس لتوزيع سطور الصينية واليابانية والكورية. تُعلّم مشكلات اتجاه العربية وعلامات ترقيمها دون إعادة ترتيب الحروف أو تشكيل أشكالها. لا تعرّف على الكلام ولا ترجمة آلية.

Fix diff

نتيجة فعلية من SubCheck باستخدام مدخلات نموذجية.

ملفات النتائج

يعيد الفحص الناجح qc-report.json وqc-report.md وissues.csv وcues.csv وtimeline.png. وإذا أُنتج ملف مصحح أو محول أو بعد تعديل التوقيت، يضيف fixed.srt أو fixed.vtt وchanges.diff. تضيف مقارنة الإعدادات الاختيارية profile-compare.json وprofile-compare.png. يذكر التقرير درجة الخطورة ورقم المقطع وتوقيته عند توفرهما وحالة التصحيح. نص PNG يستخدم ASCII ومجموعة محدودة من الأشكال الإضافية، ولا تظهر فيه الحروف العربية.

Quality-control report

نتيجة فعلية من SubCheck باستخدام مدخلات نموذجية.

نتائج الاختبارات الفعلية

المعاينات من نتائج اختبار حقيقية. بالإعداد العام وعند 25 إطاراً في الثانية، انخفض عدد المشكلات من 44 إلى 29 للإنجليزية، ومن 15 إلى 2 للكورية، ومن 14 إلى 6 لليابانية، ومن 11 إلى 5 للصينية، ومن 17 إلى 9 للعربية (وضع all للكورية وsafe للبقية). في تشغيل واحد على Mac بمعمارية Apple Silicon (arm64)، استغرق المثال الإنجليزي المكوّن من 23 مقطعاً نحو 0.19 ثانية، شملت التقارير والرسمين دون التحقق من إعداد المهمة أو من النتائج. لم يُتحقق من أداء Linux أو السحابة. وقد يجعل تقليص مدة العرض القراءة أصعب.

Profile comparison

نتيجة فعلية من SubCheck باستخدام مدخلات نموذجية.

Multilingual results

نتيجة فعلية من SubCheck باستخدام مدخلات نموذجية.

الخصوصية

لا يتصل رمز المعالجة بالشبكة. لا يصف هذا سياسة المضيف للاحتفاظ بالبيانات. أرفق فقط ملفات ترجمة يحق لك استخدامها.

خطط الاشتراك

أسبوعياً: US$4.99 مقابل 15 طلباً. شهرياً: US$9.99 مقابل 50 طلباً. لا توجد تجربة مجانية.