Loslegen
SubCheck: Untertitel prüfen

SubCheck: Untertitel prüfen

Prüfe Timing, Lesegeschwindigkeit und Zeilenlayout in SRT und WebVTT, ohne den Wortlaut umzuschreiben.
#Video#Medien
Rating
Weitere Bewertungen erforderlich
Sold
0
How to use
Auf Capafy ausführen
Auch in externen Apps
Vom Herausgeber bereitgestellt
GPT-6 Luna

SubCheck cover

Symbolische Illustration, kein Screenshot der tatsächlichen Ausgabe.

So funktioniert es

Für Videoeditoren, Untertitler und Kreative vor der Abgabe. Hänge eine .srt- oder .vtt-Datei mit bis zu 2 MiB (2.097.152 Byte) und 20.000 lesbaren Untertitelblöcken an. Videolänge und Bildrate (1–240 fps) sind optional. Zur Wahl stehen ein allgemeines Profil, Kurzformat, Sendestil oder eigene Werte. Der Assistent erfragt fehlende Angaben, bereitet den Auftrag vor, validiert und bearbeitet ihn, prüft die Dateien und fasst die Ergebnisse im Chat zusammen. Eine reine Prüfung ist möglich.

Overview

Echte SubCheck-Ausgabe mit Beispieldaten.

Prüfpunkte

SubCheck meldet fehlerhafte Zeitcodes, Kodierung und Zeilenenden, falsche Reihenfolge, Überlappungen benachbarter Blöcke, auffällige Abstände und Anzeigedauern, extrem kurze Einblendungen, leere Blöcke und nahe Wiederholungen. Mit Videolänge oder fps prüft es Videoende oder Bildraster. Es misst Zeichen pro Sekunde ohne Leerzeichen, zählt vollbreite CJK-Zeichen für die Zeilenbreite doppelt und prüft die Zeilenzahl. Dazu kommen ausgewählte Tag- und Zeichenprobleme, vorgegebene unerlaubte Zeichenfolgen und uneinheitliche Auslassungspunkte, Dialogstriche, Großbuchstaben oder Musiknoten. Jeder Schwellenwert ist ein üblicher Richtwert, keine Plattformregel.

Issue list

Echte SubCheck-Ausgabe mit Beispieldaten.

Sichere Korrekturen und weitere Optionen

Der Standard safe umfasst normalize (Leerzeichen, Zeilenenden und unterstützte Tags), sort (zeitlich sortieren), overlaps (das Ende kürzen), gaps (Abstand schaffen, wenn möglich), minduration (kurze Einblendungen verlängern, wenn möglich) und rewrap (Zeilen neu umbrechen). Dazu kommen readspeed (Standzeit verlängern, wenn möglich), split (nach Zeichenanteil teilen, mit geschätzten Zeiten) und snap (mit fps ans Bildraster anpassen). Zeiten lassen sich verschieben oder strecken; SRT↔VTT ist möglich. Der Wortlaut bleibt in lesbaren Blöcken erhalten. Unlesbare Blöcke werden gemeldet und können in der Korrekturfassung fehlen. Beim Wechsel zu SRT können VTT-spezifische Einstellungen, Tags und Blöcke entfallen. CJK-Umbrüche verwenden kein Wörterbuch. Arabische Richtungs- und Satzzeichenprobleme werden gemeldet; Buchstaben werden weder umgeordnet noch geformt. Keine Spracherkennung oder Übersetzung.

Fix diff

Echte SubCheck-Ausgabe mit Beispieldaten.

Ausgabedateien

Nach erfolgreicher Prüfung: qc-report.json, qc-report.md, issues.csv, cues.csv und timeline.png. Bei Korrektur, Konvertierung oder Zeitänderung kommen fixed.srt oder fixed.vtt und changes.diff hinzu. Der optionale Vergleich liefert profile-compare.json und profile-compare.png. Der Bericht nennt Schweregrad, Block und Zeit soweit verfügbar sowie den Korrekturstatus. PNGs nutzen ASCII und einige zusätzliche Glyphen, aber keine arabischen Buchstaben.

Quality-control report

Echte SubCheck-Ausgabe mit Beispieldaten.

Echte Testergebnisse

Die Vorschauen beruhen auf echten Testergebnissen. Allgemeines Profil bei 25 fps, Auffälligkeiten vorher → nachher: EN 44 → 29, KO 15 → 2, JA 14 → 6, ZH 11 → 5 und AR 17 → 9 (all für KO, sonst safe). Ein Lauf des englischen Beispiels mit 23 Blöcken dauerte auf einem Apple Silicon Mac (arm64) rund 0,19 s inklusive Berichten und beiden Diagrammen, ohne Validierung und Verifikation. Leistung unter Linux und in der Cloud ist nicht verifiziert. Kürzungen können mehr Lesetempo erfordern.

Profile comparison

Echte SubCheck-Ausgabe mit Beispieldaten.

Multilingual results

Echte SubCheck-Ausgabe mit Beispieldaten.

Datenschutz

Der Code führt keine Netzwerkaufrufe aus. Das ist keine Aussage zur Datenspeicherung des Anbieters. Hänge nur Untertitel an, die du verwenden darfst.

Tarife

Wöchentlich: US$4.99 für 15 Anfragen. Monatlich: US$9.99 für 50 Anfragen. Keine kostenlose Testphase.