
SubCheck: Revisión de subtítulos

Ilustración simbólica, no una captura del resultado real.
Cómo funciona
Para editores de vídeo, subtituladores y creadores que revisan sus archivos antes de entregarlos. Adjunta un .srt o .vtt de hasta 2 MiB (2.097.152 bytes) y 20.000 bloques legibles. Puedes indicar la duración del vídeo, entre 1 y 240 fps y un perfil: general, formato corto, estilo de emisión o personalizado. En el chat, el agente pide lo que falte, prepara y valida el trabajo, lo ejecuta, verifica los archivos y resume los resultados. Puedes pedir solo el informe.

Resultado real de SubCheck con datos de ejemplo.
Qué comprueba SubCheck
Detecta códigos de tiempo incorrectos, problemas de codificación o finales de línea, bloques desordenados, solapamientos consecutivos, pausas y duraciones anómalas, apariciones fugaces, bloques vacíos y repeticiones cercanas. Con la duración o los fps, comprueba el final del vídeo o la cuadrícula de fotogramas. Mide caracteres por segundo sin espacios, cuenta los caracteres CJK de ancho completo como dos unidades y comprueba cuántas líneas hay. Señala ciertos problemas de etiquetas y caracteres, cadenas prohibidas e incoherencias en puntos suspensivos, rayas de diálogo, mayúsculas y notas musicales. Cada umbral es una pauta habitual, no una norma de plataforma.

Resultado real de SubCheck con datos de ejemplo.
Correcciones seguras y otras opciones
El modo safe reúne normalize (espacios, finales de línea y etiquetas admitidas), sort (orden temporal), overlaps (recorta el final), gaps (abre una pausa si hay margen), minduration (alarga bloques cortos si es posible) y rewrap (redistribuye las líneas). También están readspeed (alarga si hay margen), split (divide por proporción de caracteres y marca el tiempo como estimado) y snap (ajusta a fotogramas con fps). Permite desplazar o escalar tiempos y convertir SRT↔VTT. Se conserva el texto de los bloques legibles; los ilegibles se señalan y pueden faltar en la copia corregida. Al pasar a SRT pueden perderse ajustes, etiquetas y bloques exclusivos de VTT. Los saltos CJK no usan diccionario. En árabe se señalan problemas de dirección y puntuación sin reordenar ni dar forma a los caracteres. Sin reconocimiento de voz ni traducción.

Resultado real de SubCheck con datos de ejemplo.
Archivos de salida
Una revisión completada entrega qc-report.json, qc-report.md, issues.csv, cues.csv y timeline.png. Una copia corregida, convertida o resincronizada añade fixed.srt o fixed.vtt y changes.diff. La comparación opcional añade profile-compare.json y profile-compare.png. El informe indica gravedad, bloque y tiempo cuando se conocen, y estado de la corrección. Los PNG usan ASCII y un repertorio limitado de glifos, sin letras árabes.

Resultado real de SubCheck con datos de ejemplo.
Resultados de pruebas reales
Las vistas previas se basan en resultados reales. Perfil general a 25 fps, incidencias antes → después: EN 44 → 29, KO 15 → 2, JA 14 → 6, ZH 11 → 5 y AR 17 → 9 (all para KO, safe para el resto). En una sola ejecución en un Mac Apple Silicon (arm64), el ejemplo inglés de 23 bloques tardó unos 0,19 s con informes y ambos gráficos, sin contar validación ni verificación. Rendimiento en Linux y nube sin verificar. Recortar la duración puede dificultar la lectura.

Resultado real de SubCheck con datos de ejemplo.

Resultado real de SubCheck con datos de ejemplo.
Privacidad
El código no hace llamadas de red. Esto no describe la política de conservación del anfitrión. Adjunta solo subtítulos que tengas derecho a usar.
Planes
Semanal: US$4.99 por 15 solicitudes. Mensual: US$9.99 por 50 solicitudes. Sin prueba gratuita.


