KoPolish : un polissage du coréen qui préserve le sens

Assouplit les brouillons coréens raides ou à l'allure de texte généré, sans modifier les faits. KoPolish est un service cloud que vous utilisez directement dans le chat Capafy.

Comment l'utiliser

1. Collez dans le chat Capafy le texte coréen à polir.
2. Indiquez le genre, par exemple rapport, candidature, article de blog ou e-mail. Vous pouvez aussi préciser le lecteur, une limite de caractères ou les termes à conserver tels quels.
3. Recevez le résultat dans le chat. Aucune installation ni préparation de fichier n'est nécessaire.

Ce que fait le service

KoPolish retravaille les textes coréens qui sonnent comme une traduction, du remplissage ou une formule toute faite : connecteurs en cascade, adjectifs creux, tournures du type « cela a du sens en ce que... », structures de phrases répétées, abus d'émojis ou de gras. Il conserve le genre et le registre, et ne modifie jamais les chiffres, dates, noms ou citations. Il n'invente ni expérience, ni chiffre, ni résultat. Tout ce qui n'est pas vérifié reste tel quel et est signalé par [확인 필요: ...] (à vérifier).

Ce que vous recevez dans le chat

Le résultat s'affiche sous forme de texte Markdown dans le chat.

1. Texte poli : même structure que l'original
2. Résumé des modifications : ce qui a changé et pourquoi, avec chaque phrase supprimée citée mot pour mot
3. Résultats du contrôle de préservation : comparaison, entre l'original et le texte poli, des chiffres, dates, sigles et noms propres probables, citations entre guillemets et marqueurs « à vérifier ». L'agent effectue ce contrôle en interne, dans un conteneur cloud de Capafy.
4. Points à confirmer : informations que seul l'auteur peut vérifier

Limites

• La détection de motifs est heuristique. Elle signale des candidats ; c'est à une personne de juger le contexte. Le niveau de priorité d'édition est un indice, pas la probabilité qu'un texte ait été écrit par une IA.
• Le contrôle de préservation ne repère pas seul les noms propres coréens : indiquez les termes à conserver en envoyant votre texte. Il ne lit pas les nombres écrits en lettres coréennes comme « 두 배 » (le double) et ne vérifie pas les changements de sujet, de causalité ou de ton. Ces points demandent votre relecture.
• Conçu pour des textes de quelques milliers de caractères par demande. Envoyez les documents très longs section par section.
• Il améliore la clarté. Il ne garantit aucun résultat auprès des détecteurs de texte IA et n'est pas conçu pour les contourner.
• Il ne corrige pas les erreurs factuelles et ne comble pas les contenus manquants.

Demandes refusées

Le plagiat et la rédaction à la place d'autrui sont refusés. KoPolish n'aide pas à présenter comme siens des travaux qui enfreignent le règlement d'un cours, d'un examen, d'un concours ou d'un éditeur, à masquer l'auteur ou les sources, ni à passer les détecteurs d'IA. Utilisez-le uniquement sur des textes que vous avez écrits ou que vous avez le droit de modifier.