
SubCheck : Contrôle des sous-titres

Illustration symbolique, pas une capture du résultat réel.
Fonctionnement
Pour les monteurs, sous-titreurs et créateurs qui vérifient les fichiers avant livraison. Joignez un .srt ou .vtt de 2 Mio (2 097 152 octets) et de 20 000 sous-titres analysables au plus. Vous pouvez préciser la durée, la cadence (1 à 240 i/s) et le profil : général, format court, style diffusion ou personnalisé. Dans le chat, l’agent demande les éléments manquants, prépare et valide le travail, l’exécute, vérifie les fichiers et résume les résultats. Le contrôle seul est possible.

Résultat réel de SubCheck avec des données d’exemple.
Points contrôlés
SubCheck relève les codes temporels mal formés, les problèmes d’encodage ou de fin de ligne, le désordre, les chevauchements entre voisins, les écarts ou durées inhabituels, les apparitions éclair, les sous-titres vides et les doublons proches. Avec la durée ou la cadence, il vérifie la fin de la vidéo ou la grille d’images. Il mesure les caractères par seconde hors espaces, compte les caractères CJK pleine chasse pour deux unités et contrôle le nombre de lignes. Il signale certains problèmes de balises et de caractères, les chaînes interdites indiquées et les écarts dans les points de suspension, tirets de dialogue, capitales et notes de musique. Chaque seuil est un repère courant, pas une règle de plateforme.

Résultat réel de SubCheck avec des données d’exemple.
Corrections sûres et autres options
Le mode safe comprend normalize (espaces, fins de ligne et balises prises en charge), sort (tri temporel), overlaps (raccourcit la fin), gaps (ouvre un intervalle si possible), minduration (prolonge un affichage court si possible) et rewrap (redistribue les lignes). En plus : readspeed (prolonge si possible), split (fractionne au prorata des caractères et signale un minutage estimé) et snap (aligne sur les images si la cadence est connue). On peut décaler ou étirer les temps et convertir SRT↔VTT. Le texte des blocs analysés est conservé ; les blocs illisibles sont signalés et peuvent manquer dans le fichier corrigé. La conversion vers SRT peut retirer des réglages, balises et blocs propres au VTT. Les retours CJK n’utilisent pas de dictionnaire. Pour l’arabe, la direction et la ponctuation sont signalées sans réordonner ni façonner les lettres. Ni reconnaissance vocale ni traduction.

Résultat réel de SubCheck avec des données d’exemple.
Fichiers fournis
Un contrôle terminé fournit qc-report.json, qc-report.md, issues.csv, cues.csv et timeline.png. Une copie corrigée, convertie ou recalée ajoute fixed.srt ou fixed.vtt et changes.diff. La comparaison facultative ajoute profile-compare.json et profile-compare.png. Le rapport indique la gravité, le numéro et le temps si connus, et l’état de correction. Les PNG utilisent l’ASCII et quelques autres glyphes, sans lettres arabes.

Résultat réel de SubCheck avec des données d’exemple.
Résultats de tests réels
Les aperçus reposent sur des résultats réels. Profil général à 25 i/s, problèmes avant → après : EN 44 → 29, KO 15 → 2, JA 14 → 6, ZH 11 → 5 et AR 17 → 9 (all pour KO, safe pour les autres). L’exemple anglais de 23 sous-titres a pris environ 0,19 s lors d’un seul essai sur un Mac Apple Silicon (arm64), rapports et deux graphiques inclus, hors validation et vérification. Performances Linux et cloud non vérifiées. Raccourcir un sous-titre peut compliquer sa lecture.

Résultat réel de SubCheck avec des données d’exemple.

Résultat réel de SubCheck avec des données d’exemple.
Confidentialité
Le code ne fait aucun appel réseau. Cela ne décrit pas la conservation des données par l’hébergeur. Joignez uniquement des sous-titres que vous avez le droit d’utiliser.
Abonnements
Hebdomadaire : US$4.99 pour 15 demandes. Mensuel : US$9.99 pour 50 demandes. Pas d’essai gratuit.


