繁中短影音包裝師｜字幕＋花字 Subtitle & Text Plan
✨ 字幕和花字，一次排好
語音辨識出來的字幕錯字多、標點亂、一行太長；花字要放哪幾句、放什麼樣子，每支片都要重想一次。貼上字幕，它照台灣短影音的做法幫你排好。
⚙️ 怎麼用
- 貼上字幕或逐字稿，或直接上傳 .srt 檔。字幕很長請用上傳的，一則訊息最多 2 萬字。
- 選強度：綜藝全開、乾淨質感、旅遊安靜。再告訴我是直式還是橫式、是不是醫療或政治這類嚴肅題材。
- 拿到成果。要改哪一句直接說，例如「第 5 句不要花字」。
📦 你會拿到
- 校好的字幕：一行最多 16 字（直式 13 字）、最多兩行、不加標點、數字不混寫、台灣用詞。辨識錯字依上下文改正；語音辨識編出來的假句子（例如「感謝觀看」）會刪掉。完整內容貼在對話裡，也存成 .srt 檔讓你下載。
- 包裝計畫表：每一句的字幕、花字（放哪幾個字、八種長相用哪一種）、字卡、音效建議（掃過聲、彈出聲這類類型），以及每分鐘幾個花字、有沒有超過上限。
- 檢查報告：改了哪些字、為什麼；哪裡要剪輯師注意；哪裡要你聽原音確認。
💡 跟別人不一樣
- 照台灣繁體中文的字幕規矩，不是拿英文字幕工具套用。
- 一句一句判斷「這句有沒有新重點」，沒有就不加花字，不是每句硬塞。
- 三種強度都有實際量過的密度上限，排得太滿會提醒你。
- 規則來自一位台灣專業剪輯師的實戰做法。用他真實發過的片子測試：語音辨識的原始字幕 21 條裡有 18 條不合規，校完全部合規。
🙅 誠實說明
- 看不到畫面、聽不到聲音。辨識錯字只能靠上下文判斷，不確定的會請你聽原音；花字要圈住畫面上哪裡，要你自己放。
- 不剪片、不做動畫、不提供字型和音效檔，交出的是計畫。
- 只支援台灣繁體中文。
👤 適合誰
剪 Reels、Shorts、TikTok 的剪輯師，自己剪片的創作者，幫客戶做短影音的小工作室。
❓ 常見問題
可以直接上傳影片嗎？ 可以，3 分鐘以內的影片或音檔，它會先自動聽打再往下做（只用聲音，看不到畫面）。聽打錯字會依上下文改正，拿不準的會標出來請你聽原音。雲端聽打暫時不能用時，會請你改貼字幕。
沒有時間碼可以嗎？ 可以，但成果會沒有時間。建議給有時間的字幕。
剪映、CapCut、Premiere 都能用嗎？ 可以。它交的是字幕檔和計畫表，任何剪輯軟體都能照著做。
嚴肅題材呢？ 選醫療、政治這類題材時，不用彈跳、不放表情符號、不用嘲弄人的長相。
🔒 隱私與安全
這個 Agent 只處理你在對話裡貼上或上傳的內容（字幕、逐字稿；影片或音檔會先在沙箱裡轉成文字，只用聲音、不讀畫面）。內容在 Capafy 的獨立沙箱裡處理，沙箱到期後依平台規則清除；創作者不會另外保存你的內容。AI 模型由 Anthropic 提供，依 Anthropic 的 API 政策，你的內容不會被用來訓練模型。你的內容不會傳到 Anthropic 以外的地方；這個 Agent 不執行你提供的程式碼、不要求任何帳號密碼。請不要貼上他人的個人資料或機密內容。
This Agent only processes what you paste or upload (subtitles, transcripts; video or audio is transcribed inside the sandbox using the audio only). Content is processed inside your isolated Capafy sandbox and cleared per platform policy; the creator keeps no copy. The model is provided by Anthropic, whose API policy does not use your content for training. Your content is not sent anywhere other than Anthropic; the Agent does not run code you provide or ask for credentials. Please do not paste other people's personal data or confidential material.
