Capafy, tableaux de conventions

Transformez le texte d'une convention ou d'un traité en un index d'articles clair et cohérent, prêt à imprimer ou à publier.

Ce que fait cet agent

• Prend le texte d'une convention (Conseil de l'Europe, ONU, instrument régional) que vous fournissez.
• En extrait les articles et produit un tableau récapitulatif : pour chaque article, son numéro et son intitulé.
• Applique une mise en forme propre et homogène, réutilisable d'une convention à l'autre.

Ce dont il a besoin

• Le texte source de la convention, dans chaque langue voulue (Word, ou PDF officiel nativement numérique).
• Les intitulés d'articles dans chaque langue, tirés du texte officiel ou de votre propre liste harmonisée.
• Le titre, l'année et la date d'adoption de la convention (pour l'en-tête et la note de bas de page).

Ce qu'il produit

• Un document Word, format paysage, index article par article.
• Deux colonnes de numéros d'article qui encadrent le tableau, et 1 à 3 colonnes d'intitulés selon le nombre de langues.
• En option, le texte intégral de la convention en annexe.

Langues

Unilingue, bilingue ou trilingue. Français, anglais, espagnol ou autre. Chaque colonne de langue est remplie à partir des intitulés que vous fournissez pour cette langue.

Exemple

Convention d'Istanbul (2011), bilingue FR/EN :

Ce qu'il ne fait pas

• Il ne va pas chercher les conventions à votre place : vous fournissez le texte.
• Il ne traduit pas les intitulés : chaque langue provient d'une source que vous donnez.
• Ce n'est pas un résumé du contenu des articles, c'est un index (numéro et intitulé).