KoPolish: revisione del coreano che preserva il significato

Rende più naturali le bozze in coreano rigide o dal tono artificiale, senza cambiare i fatti. KoPolish è un servizio cloud che si usa direttamente nella chat di Capafy.

Come si usa

1. Incolla nella chat di Capafy il testo coreano da rivedere.
2. Indica il genere, per esempio relazione, candidatura, post di blog o e-mail. Puoi aggiungere anche il lettore, un limite di caratteri o i termini da lasciare invariati.
3. Ricevi il risultato nella chat. Non serve installare nulla né preparare file.

Cosa fa

KoPolish rivede testi coreani che sembrano tradotti, gonfiati o stereotipati: connettivi accumulati, aggettivi vuoti, formule come "ha significato in quanto...", strutture di frase ripetute ed eccesso di emoji o grassetto. Mantiene genere e registro e non modifica mai numeri, date, nomi o citazioni. Non inventa esperienze, dati o risultati. Ciò che non è verificato resta com'è e viene segnato con [확인 필요: ...] (da verificare).

Cosa ricevi nella chat

Il risultato arriva come testo Markdown nella chat.

1. Testo rivisto: stessa struttura dell'originale
2. Riepilogo delle modifiche: cosa è cambiato e perché, con ogni frase eliminata citata alla lettera
3. Risultati del controllo di conservazione: confronto tra originale e testo rivisto su numeri, date, sigle e possibili nomi propri, citazioni tra virgolette e segnalazioni "da verificare". L'agente esegue questo controllo internamente in un container cloud di Capafy.
4. Punti da confermare: informazioni che solo l'autore può verificare

Limiti

• Il rilevamento dei pattern è euristico. Indica dei candidati; il contesto deve valutarlo una persona. Il livello di priorità di revisione è un'indicazione, non la probabilità che un testo sia scritto da un'IA.
• Il controllo di conservazione non trova da solo i nomi propri coreani, quindi indica i termini da mantenere quando invii il testo. Non interpreta come numeri parole coreane come "두 배" (il doppio) e non verifica cambi di soggetto, causalità o tono. Questi aspetti vanno riletti da te.
• È pensato per testi fino a qualche migliaio di caratteri per richiesta. Invia i documenti molto lunghi a sezioni.
• Migliora la chiarezza. Non garantisce alcun risultato con i rilevatori di testo IA e non è progettato per aggirarli.
• Non corregge errori fattuali né aggiunge contenuti mancanti.

Richieste che rifiuta

Plagio e scrittura per conto terzi vengono rifiutati. KoPolish non aiuta con lavori presentati come propri in violazione delle regole di un corso, di un esame, di un concorso o di un editore, né a nascondere autore o fonti, né a superare i controlli di rilevamento IA. Usalo solo su testi che hai scritto tu o che puoi modificare.