Subtitle Rescue — Traditional Chinese Edition

Batch-check basic SRT files for numbering, invalid durations, order, overlaps and configurable readability warnings. Export separate normalized copies, fixed millisecond shifts, chronological sorting, conservative overlap trimming or strictly two-line top/bottom tracks only when requested. Original subtitle text is preserved.

Example

Two bilingual cues numbered 7 and 7 span 1–3 seconds and 2.8–5 seconds. Request normalization, overlap trimming with a 50 ms gap and top/bottom tracks. Output: indices 1 and 2, first cue ending at 2.750 seconds, unchanged dialogue and second cue. Three warnings become zero under default checks. Files: repaired.srt, track-top.srt, track-bottom.srt, report.md, report.json and batch-summary.json. Audit-only requests produce reports; invalid durations block subtitle exports.

Delivery and requirements

One-time Download US$9.99. Readable Skill instructions, Python source, usage reference and license. Python 3.10+ with no third-party packages or API key for the local engine. Natural-language use requires an Agent Client with file and command access; client/model fees are separate.

Limits and privacy

Basic SRT only: up to 100 files per batch, 5 MiB and 20,000 cues per file; indices and timestamp hours up to nine ASCII digits. No transcription, translation, audio/video inspection or automatic synchronization. Readability thresholds are heuristics. Review timing changes against media. The local engine makes no network requests or telemetry; reports include basenames, hashes and diagnostics, not dialogue. Your AI client may send subtitle content to its selected model provider.

Language and support

Traditional Chinese instructions and Markdown findings. JSON codes, technical errors and change records remain English. Subtitles are never translated. The English edition uses the same engine: buy only the language edition you need. AI explanations can be inaccurate. Support: [email protected]. Usage rights and refunds follow the included license, applicable Capafy terms and law.