Subtitle Release Gate

US$9.99 one-time Download. English and Traditional Chinese guides included.

English

Catch missing paired cues, timing drift and protected-term differences before handing off translated subtitles. Bring your original and translated SRTs; choose one-to-one alignment or intentional resegmentation. Get a JSON check report plus an AI-assisted cue-level correction queue, with numeric and localization questions kept visible.

Includes SKILL.md, a local Python checker, bilingual buyer guides and a synthetic paired-SRT example. Checks malformed/duplicate IDs, timestamp structure/order, overlaps, paired timing and approved literal mappings. Segmented mode limits checking to file structure and whole-file counts.

Requires your own skill-compatible AI client/model and Python 3.10+ for automated checks. Standard library only; no package network calls or paid API. Your AI provider's charges are separate. A downloadable workflow, not hosted software, translation certification, audio synchronization or video generation. Supports UTF-8 numbered SRT with comma-millisecond timestamps; not VTT or cue-position settings. Editor review required.

繁體中文

雙語字幕交付前，先找出遺漏的對應字幕、時間差與指定詞疑點。提供原文與譯文SRT，選擇一對一或刻意拆合模式，產生JSON檢查報告，再由你的AI整理修改清單；數字與地區格式保留給編輯判斷。

內含Skill、本機Python檢查器、中英指南與合成範例。可查格式、重複編號、時間順序、重疊、對應時間差與核准字串計數。拆合模式不因數量不同直接判錯，整檔計數有限制。

自備支援Skill的AI客戶端與模型，自動檢查需Python3.10+，僅標準庫、無連網或付費API；AI費用另計。本品不保證翻譯正確、不檢查音訊同步、不生成影片。支援UTF-8數字編號及逗號毫秒SRT，不支援VTT或定位參數。需編輯驗收。

Synthetic demonstration / 合成示範

Compare a synthetic pair with a 500ms timing change and a 90-to-900 number change. Report findings by cue without replacing or certifying translation.
合成雙語字幕示範500ms時間差及90變900，定位cue，不自動改譯。