
SubCheck: 자막 점검 및 수정

실제 결과 화면이 아닌 상징적 일러스트입니다.
사용 방법
납품 전 자막을 확인하는 영상 편집자, 자막 제작자, 크리에이터를 위한 도구입니다. .srt 또는 .vtt 파일 하나를 첨부하세요(최대 2 MiB, 즉 2,097,152바이트와 읽어 들인 자막 구간 20,000개). 영상 길이, 프레임률(1~240 fps), 기준(일반·숏폼·방송형·사용자 지정)은 선택 사항입니다. 채팅에서 에이전트가 필요한 정보만 묻고, 작업 설정을 검증해 실행한 뒤 결과를 확인하고 요약합니다. 점검만 요청해도 됩니다.

샘플 입력을 사용한 SubCheck의 실제 결과입니다.
점검 항목
잘못된 타임코드, 인코딩과 줄 끝 형식, 구간 순서와 인접 구간의 겹침, 너무 짧거나 긴 간격과 표시 시간, 순간적으로 깜박이는 자막, 빈 구간과 가까운 중복을 확인합니다. 길이나 fps를 알려주면 영상 끝과 프레임 기준도 확인합니다. 공백을 뺀 초당 글자 수를 재고, 줄 너비 계산 시 한중일 전각 문자는 두 칸으로 셉니다. 줄 수, 일부 태그와 문자 문제, 지정한 금지 문자열, 줄임표·대화 대시·대문자·음표 표기의 불일치도 표시합니다. 수치 기준은 일반적인 참고 기준이며 플랫폼 규정이 아닙니다.

샘플 입력을 사용한 SubCheck의 실제 결과입니다.
안전 수정과 추가 옵션
기본 safe는 normalize(공백·줄 끝·지원 태그 정리), sort(시간순 정렬), overlaps(구간 끝을 줄여 겹침 조정), gaps(여유가 있으면 간격 확보), minduration(짧은 구간 연장), rewrap(줄바꿈 조정)입니다. readspeed는 여유가 있는 구간을 연장하고, split은 긴 구간을 글자 수 비율로 나누며 시간을 추정값으로 표시합니다. snap은 fps에 맞춰 시간을 조정합니다. 시간 이동·배율 조정, SRT↔VTT 변환도 가능합니다. 읽어 들인 구간의 문구는 그대로입니다. 읽지 못한 블록은 표시되며 수정본에서 빠질 수 있습니다. SRT로 변환하면 VTT 전용 설정·태그·블록이 빠질 수 있습니다. 한중일 줄바꿈에 사전을 쓰지 않습니다. 아랍어 방향과 문장부호 문제는 표시만 하며 순서를 바꾸거나 글자 형태를 조정하지 않습니다. 음성 인식과 번역은 하지 않습니다.

샘플 입력을 사용한 SubCheck의 실제 결과입니다.
결과 파일
점검을 마치면 qc-report.json, qc-report.md, issues.csv, cues.csv, timeline.png를 받습니다. 수정·변환·시간 조정으로 자막을 만들면 fixed.srt 또는 fixed.vtt와 changes.diff도 받습니다. 기준 비교는 profile-compare.json과 profile-compare.png를 추가합니다. 보고서에는 심각도, 확인 가능한 구간과 시간, 수정 상태가 나옵니다. PNG에는 ASCII와 일부 글리프만 표시하며 아랍어 문자는 나오지 않습니다.

샘플 입력을 사용한 SubCheck의 실제 결과입니다.
실제 테스트 결과
미리보기는 실제 테스트 결과입니다. 일반 기준·25 fps에서 수정 전후 문제 수는 영어 44 → 29, 한국어 15 → 2, 일본어 14 → 6, 중국어 11 → 5, 아랍어 17 → 9였습니다(한국어 all, 나머지 safe). 영어 예제 23구간을 Apple Silicon(arm64) Mac에서 한 번 실행했을 때 보고서와 차트 두 장을 포함해 약 0.19초가 걸렸습니다(설정 검증과 결과 검증 제외). Linux와 클라우드 성능은 미검증입니다. 구간을 줄이면 읽을 시간이 오히려 부족해질 수 있습니다.

샘플 입력을 사용한 SubCheck의 실제 결과입니다.

샘플 입력을 사용한 SubCheck의 실제 결과입니다.
개인정보
처리 코드는 네트워크를 호출하지 않습니다. 호스트의 데이터 보관 정책과는 별개입니다. 사용할 권리가 있는 자막만 첨부하세요.
요금제
주간 US$4.99 / 요청 15회. 월간 US$9.99 / 요청 50회. 무료 체험은 없습니다.


