Paste the text of an SRT subtitle file and get it back with lines reflowed for readability: split at natural phrase breaks, capped at your line length, with a flag on every cue that reads too fast for its duration. Your cue numbers and timestamps are kept exactly as pasted. It works on pasted text only. It does not transcribe audio, translate, burn captions into video, or upload files.
영상 하나를 넣으면 faster-whisper로 단어 단위 STT를 뽑고, 방송 자막 가이드 수준 규칙(최대 2줄, 줄당 글자수, 초당 글자수 CPS, 최소·최대 노출시간)으로 큐를 다시 나눕니다. 실측 샘플(41.78초)에서 whisper 원시 세그먼트 7개(최대 51자 한 줄)가 재세그먼트 큐 12개(최대 18자, 2줄)로 바뀌었고 STT 단어 정확도는 98.4%였습니다. 번역은 에이전트가 작업지를 채우는 방식이라 API 키가 필요 없고, 원본과 큐 개수·타임코드를 스크립트가 기계적으로 대조 검증해 하나라도 어긋나면 파일을 만들지 않습니다. 완성된 자막은 outline/box 스타일로 Pillow+ffmpeg overlay 번인까지 만들고, QC 스크립트로 줄 겹침·CPS 초과·좁은 간격을 검사해 세 언어 모두 위반 0건(PASS)을 받았습니다.
Not Google Translate. Not "good enough." This preserves a character's voice, catches cultural landmines before launch, generates titles that actually perform, translates the onomatopoeia most translators give up on, and adapts content across markets — built by a native Japanese speaker who ships to both Japan and overseas. Paste 5 lines of a character and watch it lock their voice forever. One question routes you to the right mode in seconds.
Local CSV, TSV, XLSX and JSONL redaction with Traditional Chinese instructions and reports. Preview first, then explicitly apply field removal, redaction or stable batch pseudonyms. No API required. Same engine as the English edition; choose one.
Check SRT files in batches, get cue-level QA reports, and export conservative repair copies while preserving your originals. Includes explicit time shifts, overlap trimming and two-line track splitting. English edition. Python 3.10+; no API key needed for the local engine.
母語級中文在地化：把英文（或任何來源）文案做成市場可用的繁中（台灣／香港）或簡中（中國大陸）成品——文化轉譯（transcreation）而非逐字翻譯、zh-TW vs zh-CN 用語選對、術語表一致、在地化慣例（日期／貨幣／數字／全形標點）、跨地區敏感用語把關。
영상에서 고른 장면(시각 지정)이나 사진을 만화풍으로 바꾸고, 한글 말풍선에 대사를 얹어 4컷·6컷 만화 한 장(PNG)을 만듭니다. 연필 스케치, 굵은 윤곽 만화, 신문 망점 흑백 세 가지 스타일이 있고 말풍선 꼬리 방향과 나레이션 상자를 지정할 수 있습니다. 영화 Tears of Steel 의 다리 장면 4개 시각에 한국어 대사를 얹어 실제로 만든 결과를 카드에 실었습니다. 브이로그·강의 하이라이트를 SNS 카드로, 아이 영상을 그림일기로 만들 때 씁니다. API 키가 필요 없습니다.
I'm a Ugandan entrepreneur and native Luganda speaker who built this agent from a live content operation — not theory. Every phrase was native-verified. Tested across DC Couture Uganda's sales scripts and Marie Jacinta Nampijja's 5-day/week TikTok & Instagram calendar before publishing. Built on authentic code-switch linguistics, not English translation. This is the tool I use in my own business.