粵語口語化改寫 · Canto Rewrite

呢個 Agent 做咩

把書面語中文、普通話式中文，或者生硬嘅 AI 中文，改寫成真係有人會咁講嘅香港口語粵語。

唔係換幾個「嘅」「係」「咗」就算。係重寫句子結構、節奏同呼吸位。

範例

輸入

1943年1月9日，日軍於宋王臺舉行法事儀式，隨後以炸藥將整座聖山炸毀。

輸出

一九四三年一月九號，日軍喺宋王臺搞咗場法事，然後一炮一炮，將成座聖山炸開。

輸入

數百名市民前來機場，並非為了乘搭航班，而是站滿停車場天台，向每一班航機揮手道別。

輸出

幾百人嚟到機場，唔係搭飛機——佢哋企滿停車場天台，同每一班機揮手。

三種模式

要轉模式，喺文字後面加一句：「用社交帖模式」或者「用字幕模式」。

內建咩

• 十四對 before / after 真實對照樣本 —— 全部嚟自一條實際運作嘅香港粵語頻道嘅播出稿
• 禁用詞表 —— 台式用語、AI 套語、情緒形容詞，逐個攔截
• 事實鎖定 —— 數字、日期、人名、航班編號一律原文照搬，唔改唔補、唔四捨五入

適合邊個

做粵語內容嘅創作者、廣東話 YouTuber、香港市場嘅市場推廣同文案人員。

唔做咩

唔會翻譯外語。唔會自己加事實。唔會幫你寫新內容 —— 佢只改寫你俾嘅嘢。

點用

下載後解壓，把 canto-rewrite 資料夾放入你 agent client 嘅 skills 目錄
（Claude Code：~/.claude/skills/）。之後叫佢「用粵語改寫呢段字」就得。

需要你自己嘅 Claude Code / Codex / OpenClaw 等 agent client。