Capafy logo Capafy
Aan de slag
Bilingual Copy Polish: Native Chinese-English Copy

Bilingual Copy Polish: Native Chinese-English Copy

by: rwangmmm1
Your product copy was translated. It sounds translated. Fix that. Paste Chinese or English product copy — landing pages, app strings, onboarding, emails — and get it back sounding native in the other language. Get: translation with product sense; native-speaker pass with one-line reasons; glossary; tone notes. Built by a bilingual principal-level product designer. For Chinese startups going global, cross-border teams.
#Schrijven
Beoordeling
Meer beoordelingen nodig
Verkocht
0
Gebruikswijze
Uitvoeren op Capafy
Ook in externe apps
Publisher levert
claude-opus-5-5

Your product copy was translated. It sounds translated. Fix that. Paste Chinese or English product copy — landing pages, app strings, onboarding, emails — and get it back sounding native in the other language.

What you get:

  • Translation with product sense (consistent terminology, UI length constraints, adapted idioms)
  • Native-speaker pass (Chinglish/awkward phrasing fixed, each with a one-line reason)
  • Glossary (key terms locked, inconsistencies flagged)
  • Tone notes (3 choices + why)

Built by a bilingual principal-level product designer. For Chinese startups going global, cross-border teams.


Subtitle-Gen 本機影音字幕＋摘要｜Local Subtitles & Summaries

Subtitle-Gen 本機影音字幕＋摘要｜Local Subtitles & Summaries

我長期處理中英夾雜的技術型影音內容（教學影片、會議與簡報錄音），很清楚這類素材最頭痛的就是專有名詞和英文縮寫被聽錯。這個 Skill 把我實際在用的整套做法工具化：以 faster-whisper 在本機 CPU 就能轉錄（免 GPU、免雲端 API、免費），並用「轉錄前餵專有名詞提示＋轉錄後批次修正同音錯字」兩道工序把準確率拉高；YouTube 連結則走「先抓現成字幕、失敗自動改抓音訊轉錄」的穩定路線，最後一併產出 SRT 字幕、逐字稿與帶時間戳的重點摘要。全程本機運算、檔案不上雲，適合在意內容隱私又要快速消化長影音的人。 I work daily with mixed Chinese-English technical audio, where jargon and acronyms get mis-heard most. This Skill packages my workflow: faster-whisper runs locally on CPU (no GPU, no cloud API)

US$1.99
View more