Aan de slag
SubCheck: Ondertitels controleren

SubCheck: Ondertitels controleren

Controleer timing, leessnelheid en regelindeling in SRT en WebVTT zonder de tekst te herschrijven.
#Video#Media
Beoordeling
Meer beoordelingen nodig
Verkocht
0
Gebruikswijze
Uitvoeren op Capafy
Ook in externe apps
Publisher levert
GPT-6 Luna

SubCheck cover

Symbolische illustratie, geen schermafbeelding van de echte uitvoer.

Zo werkt het

Voor videomonteurs, ondertitelaars en makers die hun bestanden voor oplevering nakijken. Voeg één .srt of .vtt toe van maximaal 2 MiB (2.097.152 bytes) en 20.000 leesbare ondertitelblokken. Geef desgewenst de videoduur, beeldsnelheid (1–240 fps) of het profiel mee: algemeen, korte video, uitzendstijl of aangepast. De assistent vraagt in de chat om ontbrekende gegevens, bereidt de taak voor, valideert en draait die, controleert de bestanden en vat de resultaten samen. Alleen controleren kan ook.

Overview

Echte SubCheck-uitvoer met voorbeeldgegevens.

Wat SubCheck controleert

SubCheck meldt ongeldige tijdcodes, coderingsproblemen en regeleinden, verkeerde volgorde, overlap tussen opeenvolgende blokken, afwijkende tussenpozen of duur, flitsende ondertitels, lege blokken en nabije herhalingen. Met duur of fps controleert het het video-einde of het beeldraster. Het meet tekens per seconde zonder spaties, telt CJK-tekens op volle breedte als twee eenheden voor de regelbreedte en controleert het aantal regels. Het signaleert problemen met bepaalde tags en tekens, opgegeven verboden tekenreeksen en inconsistenties in beletseltekens, dialoogstreepjes, hoofdletters en muzieknoten. Elke drempel is een gangbare richtlijn, geen platformregel.

Issue list

Echte SubCheck-uitvoer met voorbeeldgegevens.

Veilige correcties en andere opties

Standaard bevat safe: normalize (spaties, regeleinden en ondersteunde tags), sort (sorteren op tijd), overlaps (eindtijden inkorten), gaps (ruimte maken waar mogelijk), minduration (korte blokken verlengen waar mogelijk) en rewrap (regels herverdelen). Extra zijn readspeed (een blok verlengen waar mogelijk), split (lange blokken naar verhouding van tekens splitsen, met geschatte tijden) en snap (afstemmen op frames als fps is opgegeven). Je kunt ook tijden verschuiven of schalen en SRT↔VTT omzetten. De tekst van leesbare blokken blijft behouden; onleesbare blokken worden gemeld en kunnen ontbreken in de gecorrigeerde versie. Bij omzetting naar SRT kunnen specifieke VTT-instellingen, tags en blokken verloren gaan. CJK-regelafbreking gebruikt geen woordenboek. Arabische richting en interpunctie worden gemeld; letters worden niet herschikt of gevormd. Geen spraakherkenning of vertaling.

Fix diff

Echte SubCheck-uitvoer met voorbeeldgegevens.

Uitvoerbestanden

Na een geslaagde controle krijg je qc-report.json, qc-report.md, issues.csv, cues.csv en timeline.png. Een gecorrigeerde, omgezette of opnieuw getimede kopie voegt fixed.srt of fixed.vtt en changes.diff toe. Een optionele profielvergelijking voegt profile-compare.json en profile-compare.png toe. Het rapport vermeldt ernst, ondertitelblok en tijd indien bekend, en de correctiestatus. PNG-tekst gebruikt ASCII en een beperkt aantal extra tekens, zonder Arabische letters.

Quality-control report

Echte SubCheck-uitvoer met voorbeeldgegevens.

Echte testresultaten

De voorbeelden komen uit echte testresultaten. Algemeen profiel, 25 fps, bevindingen vóór → na: EN 44 → 29, KO 15 → 2, JA 14 → 6, ZH 11 → 5 en AR 17 → 9 (all voor KO, safe voor de rest). Het Engelse voorbeeld met 23 blokken duurde in één run op een Apple Silicon (arm64) Mac ongeveer 0,19 s, inclusief rapporten en beide grafieken, zonder validatie en verificatie. Prestaties op Linux en in de cloud zijn niet geverifieerd. Inkorten kan ondertitels moeilijker leesbaar maken.

Profile comparison

Echte SubCheck-uitvoer met voorbeeldgegevens.

Multilingual results

Echte SubCheck-uitvoer met voorbeeldgegevens.

Privacy

De verwerkingscode doet geen netwerkverzoeken. Dit zegt niets over de bewaartermijn van de host. Voeg alleen ondertitels toe die je mag gebruiken.

Abonnementen

Wekelijks: US$4.99 voor 15 verzoeken. Maandelijks: US$9.99 voor 50 verzoeken. Geen gratis proefperiode.