Get started
SubCheck: Revisão de legendas

SubCheck: Revisão de legendas

Confira o tempo, a velocidade de leitura e as quebras de linha em SRT e WebVTT sem reescrever as legendas.
#Vídeo#Mídia
Avaliação
São necessárias mais avaliações
Vendas
0
Como usar
Executar na Capafy
Também em aplicativos externos
Fornecido pelo publisher
GPT-6 Luna

SubCheck cover

Ilustração simbólica, não é uma captura do resultado real.

Como funciona

Para editores de vídeo, profissionais de legendagem e criadores que revisam arquivos antes da entrega. Anexe um .srt ou .vtt de até 2 MiB (2.097.152 bytes) e 20.000 blocos legíveis. Você pode indicar a duração do vídeo, a taxa de 1 a 240 fps e o perfil: geral, vídeo curto, estilo de transmissão ou personalizado. No chat, o assistente pede os dados que faltam, prepara e valida o trabalho, executa e confere os arquivos e resume os resultados. É possível pedir só a revisão.

Overview

Resultado real do SubCheck com dados de exemplo.

O que o SubCheck verifica

SubCheck sinaliza códigos de tempo inválidos, problemas de codificação ou de fim de linha, ordem incorreta, sobreposição entre blocos vizinhos, intervalos ou durações atípicas, exibição breve demais, blocos vazios e repetições próximas. Com a duração ou os fps, confere o fim do vídeo ou a grade de quadros. Mede caracteres por segundo sem contar espaços, conta caracteres CJK de largura total como duas unidades e verifica o número de linhas. Também indica problemas em certas tags e caracteres, sequências proibidas que você definir e diferenças de estilo em reticências, travessões de diálogo, texto em maiúsculas e notas musicais. Cada limite é uma referência comum, não uma regra de plataforma.

Issue list

Resultado real do SubCheck com dados de exemplo.

Correções seguras e outras opções

O modo padrão safe inclui normalize (espaços, finais de linha e tags compatíveis), sort (ordem de tempo), overlaps (encurta o final), gaps (abre um intervalo quando possível), minduration (estende blocos curtos quando há espaço) e rewrap (redistribui as linhas). Também há readspeed (estende a exibição se houver espaço), split (divide blocos longos na proporção dos caracteres e marca o tempo como estimado) e snap (alinha aos quadros se houver fps). Também dá para deslocar ou redimensionar os tempos e converter SRT↔VTT. O texto dos blocos legíveis é preservado; blocos ilegíveis são sinalizados e podem faltar na versão corrigida. Na conversão para SRT, podem ser perdidos ajustes, tags e blocos exclusivos do VTT. As quebras CJK não usam dicionário. A direção e a pontuação em árabe são sinalizadas sem reordenar nem modelar as letras. Sem reconhecimento de fala ou tradução.

Fix diff

Resultado real do SubCheck com dados de exemplo.

Arquivos de saída

Uma revisão concluída entrega qc-report.json, qc-report.md, issues.csv, cues.csv e timeline.png. Quando é criada uma versão corrigida, convertida ou com tempo ajustado, inclui fixed.srt ou fixed.vtt e changes.diff. A comparação opcional inclui profile-compare.json e profile-compare.png. O relatório indica gravidade, bloco e tempo quando disponíveis, e o estado da correção. O texto dos PNGs usa ASCII e um conjunto limitado de outros glifos, sem letras árabes.

Quality-control report

Resultado real do SubCheck com dados de exemplo.

Resultados de testes reais

As prévias vêm de resultados reais de teste. Perfil geral a 25 fps, problemas antes → depois: EN 44 → 29, KO 15 → 2, JA 14 → 6, ZH 11 → 5 e AR 17 → 9 (all para KO, safe para os demais). Em uma execução num Mac Apple Silicon (arm64), o exemplo em inglês de 23 blocos levou cerca de 0,19 s, incluindo relatórios e os dois gráficos, sem contar validação e verificação. O desempenho em Linux e na nuvem não foi verificado. Encurtar a exibição pode dificultar a leitura.

Profile comparison

Resultado real do SubCheck com dados de exemplo.

Multilingual results

Resultado real do SubCheck com dados de exemplo.

Privacidade

O código de processamento não faz chamadas de rede. Isso não descreve a política de retenção do serviço anfitrião. Anexe somente legendas que você tenha direito de usar.

Planos

Semanal: US$4.99 por 15 solicitações. Mensal: US$9.99 por 50 solicitações. Sem teste gratuito.