MSGG AutoSub｜VTuber 多語字幕（日→繁中/英）
日文 VTuber 影片→繁中/英多語字幕一條龍：語音辨識＋翻譯＋烤肉慣例排版，輸出每語一個 SRT、雙語(日上中下)/三語對照與 .ass樣式字幕。內建 VTuber 譯名庫，客製化輸出條件。
評分
暫無評分
已售出
0
使用方式
下載
MSGG AutoSub — VTuber 多語字幕
把日文 VTuber 影片／音檔自動轉成多語字幕。一條龍：語音辨識 → 翻譯 → 烤肉慣例排版 → 輸出字幕檔。
功能
- 語音轉文字：faster-whisper large-v3，支援數十種語言
- 多語翻譯：日 → 繁中 / 英（離線可商用引擎；進階模式接 Claude 拿交付級品質）
- 多檔輸出：每語一個 SRT ＋ 雙語(日上中下) ＋ 三語對照 ＋
.ass樣式字幕（可設字體/描邊/雙語不同色） - 烤肉慣例排版：間隔斷句、每排字數、每句行數、半去標點(去。，留！？)、CJK 禁則
- VTuber 譯名庫：自動套正確譯名，不會把角色名翻錯
範例（before / after）
VTuber 自我介紹（含角色專有名詞）
- 一般機翻：角色名/招呼語被直譯成普通字、語意跑掉 ✗
- 本工具：套內建 VTuber 譯名庫，角色名、團名、招呼語都用慣用譯法 ✓
適用
VTuber 烤肉/剪輯、日↔中字幕接案、教學/自媒體多語字幕。
環境
Windows / Mac / Linux + Python；有 NVIDIA 顯卡更快（附一鍵安裝器處理 GPU 依賴）。進階翻譯模式需自備 Claude。
說明
產出可編輯字幕檔（SRT / .ass，非燒錄）。自動辨識／翻譯正確率依音質而定，正式交付前建議人工校對一次。
