開始使用
SubCheck:字幕檢查與修正

SubCheck:字幕檢查與修正

檢查 SRT 和 WebVTT 的時間、閱讀速度與換行,不改寫字幕內容。
#影片#媒體
評分
需要更多評價
已售出
0
使用方式
在 Capafy 上執行
也可用於外部應用程式
由創作者提供
GPT-6 Luna

SubCheck cover

示意插畫,並非實際輸出截圖。

使用方式

適合交件前要檢查字幕的剪輯師、字幕製作者與創作者。請附上一個 .srt 或 .vtt 檔(最多 2 MiB、2,097,152 位元組,及 20,000 段可解析字幕)。可提供影片長度、影格率(1–240 fps)和設定檔(通用、短影音、廣播風格或自訂)。助理會在對話中詢問缺少的資訊、準備及驗證工作、執行後查核檔案並摘要結果。也可只檢查、不修正。

Overview

使用範例輸入產生的 SubCheck 實際輸出。

檢查項目

檢查時間碼錯誤、編碼或行尾、排序、相鄰字幕重疊、間隔或顯示時間異常、瞬間閃現、空白字幕與鄰近重複。若提供片長或影格率,也會比對影片終點或影格位置。以不含空白的每秒可見字元數衡量閱讀速度;中日韓全形字元在行寬算兩格,並檢查每段的行數。另會標記部分標籤或字元問題、指定的禁用字串,以及刪節號、對話破折號、全大寫和音符用法不一致。各項門檻只是常用參考,不是平台規則。

Issue list

使用範例輸入產生的 SubCheck 實際輸出。

安全修正及其他選項

預設 safe 有 normalize(整理空白、行尾和支援的標籤)、sort(依時間排序)、overlaps(縮短結束時間以減輕重疊)、gaps(有餘裕才留間隔)、minduration(有餘裕才延長短字幕)和 rewrap(重新換行)。另可選 readspeed(有餘裕才延長顯示)、split(依字元比例拆段,標示為估算時間)與 snap(依影格率對齊)。也能平移或縮放時間,或轉換 SRT↔VTT。可解析字幕的文字不變;無法解析的區塊會被標記,但可能不在修正檔中。轉為 SRT 時可能失去 VTT 專用設定、標籤及區塊。中日韓換行不查字典。阿拉伯文的方向和標點問題只做標記,不重排文字或處理字形。不做語音辨識或翻譯。

Fix diff

使用範例輸入產生的 SubCheck 實際輸出。

輸出檔案

完成檢查後會收到 qc-report.json、qc-report.md、issues.csv、cues.csv 和 timeline.png。有產生修正、轉檔或調時後的字幕時,會加上 fixed.srt 或 fixed.vtt 及 changes.diff。可選的設定檔比較提供 profile-compare.json 和 profile-compare.png。報告含嚴重程度、可取得的字幕編號與時間、修正狀態。PNG 使用 ASCII 和有限的其他字形,不顯示阿拉伯字母。

Quality-control report

使用範例輸入產生的 SubCheck 實際輸出。

實際測試結果

預覽以真實測試結果製作。通用設定、25 fps 的修正前後問題數:EN 44 → 29、KO 15 → 2、JA 14 → 6、ZH 11 → 5、AR 17 → 9(KO 用 all,其餘用 safe)。英文範例有 23 段字幕,在 Apple Silicon(arm64)Mac 上執行一次約 0.19 秒,含報告和兩張圖表,不含設定驗證與結果查核。Linux 與雲端效能未驗證。縮短字幕時間可能讓字幕更難讀完。

Profile comparison

使用範例輸入產生的 SubCheck 實際輸出。

Multilingual results

使用範例輸入產生的 SubCheck 實際輸出。

隱私

處理程式不發出網路請求。這不代表主機的資料保留政策。請只附上有權使用的字幕。

訂閱方案

每週 US$4.99,含 15 次請求。每月 US$9.99,含 50 次請求。沒有免費試用。