Tech Product Localizer – Datasheets & Manuals
Generic translation ruins technical documents. Terms drift mid-document, "12 VDC" gets mangled, safety warnings turn into marketing prose — and your distributor's installer stops trusting the manual.
Tech Product Localizer treats your document the way a technical translator with an engineering background would:
- Terminology lock — every technical term gets exactly one translation, used consistently through the whole document
- Specs untouched — numbers, units, model designations, and standard codes (EN, IP, CE) are preserved character-for-character; only formatting follows target-market convention
- Structure preserved — 8 installation steps in, 8 installation steps out, in every language
- Safety warnings done right — standard warning phrasing of the target language's technical documentation, never creative paraphrase
- Nothing invented — if your source is ambiguous or looks wrong, it gets flagged in Notes, not silently "fixed"
Every delivery includes a Terminology Table — the key terms with their chosen translations, so your local sales manager or distributor can review and approve once, and every future document stays consistent.
Multiple target languages in one run. Bring your own glossary and brand terms — they always win over the tool's choices.
Built by someone who has spent 20 years in a manufacturing company selling technical products to 20+ countries — and has produced multilingual product documentation that real installers use.
Ideal input: a datasheet, manual section, installation guide, or product description (pasted text) + target language(s). Optional: your glossary and do-not-translate list.
Target Audience: Manufacturers, exporters, product managers, technical writers, and distributors who ship products across language borders.
