开始使用
SubCheck:字幕检查与修正

SubCheck:字幕检查与修正

检查 SRT 和 WebVTT 的时间、阅读速度和断行,不改写字幕文案。
#视频#媒体
评分
需要更多评价
订单数
0
如何使用
在 Capafy 上运行
也可用于外部应用
创作者提供
GPT-6 Luna

SubCheck cover

示意插画,并非实际输出截图。

使用方法

适合交付前检查字幕的剪辑师、字幕制作人员和创作者。请附上一个 .srt 或 .vtt 文件,最大 2 MiB(2,097,152 字节)、20,000 条可解析字幕。视频时长、帧率(1–240 fps)和配置(通用、短视频、广播风格或自定义)可选。助手在聊天中询问缺少的信息,准备并验证任务,执行后核查文件并总结结果。可以只检查不修改。

Overview

使用示例输入生成的 SubCheck 真实输出。

检查项目

检查错误时间码、编码和行尾、顺序错乱、相邻字幕重叠、间隔或显示时长异常、一闪而过的字幕、空字幕与邻近重复。有时长或帧率时,还会检查视频结束时间或帧网格。阅读速度按不含空格的每秒可见字符数计算,中日韩全角字符在行宽中计两格,同时检查行数。也会标记部分标签或字符问题、指定的禁用字符串,以及省略号、对话破折号、全大写和音符样式不一致。每个阈值都是常用参考,不是平台规则。

Issue list

使用示例输入生成的 SubCheck 真实输出。

安全修正及其他选项

默认 safe 包含 normalize(整理空格、行尾和支持的标签)、sort(按时间排序)、overlaps(缩短结束时间以减轻重叠)、gaps(有余量才留间隔)、minduration(有余量才延长短字幕)和 rewrap(重新断行)。可加选 readspeed(有余量才延长显示)、split(按字符数比例拆分长字幕并标记为估算时间)和 snap(按给定帧率对齐)。支持时间平移、缩放及 SRT↔VTT 转换。可解析字幕的原文不变;无法解析的块会标记,但可能不在修正版中。转成 SRT 时可能失去 VTT 专有设置、标签和区块。中日韩断行不查词典。标记阿拉伯语方向和标点问题,但不重排文字或做字形处理。不做语音识别或翻译。

Fix diff

使用示例输入生成的 SubCheck 真实输出。

输出文件

成功检查后会提供 qc-report.json、qc-report.md、issues.csv、cues.csv 和 timeline.png。生成修正、转换或调时后的字幕时,还会提供 fixed.srt 或 fixed.vtt 及 changes.diff。可选的配置比较增加 profile-compare.json 和 profile-compare.png。报告列出严重程度、可用的字幕编号和时间,以及修正状态。PNG 文字使用 ASCII 和有限的额外字形,图中不显示阿拉伯字母。

Quality-control report

使用示例输入生成的 SubCheck 真实输出。

实际测试结果

预览来自真实测试输出。通用配置、25 fps,问题数从修正前到修正后:EN 44 → 29、KO 15 → 2、JA 14 → 6、ZH 11 → 5、AR 17 → 9(KO 用 all,其余用 safe)。在 Apple Silicon(arm64)Mac 上运行一次,23 条字幕的英文示例用时约 0.19 秒,含报告和两张图表,不含任务验证和结果核查。未验证 Linux 或云端性能。缩短显示时间可能使字幕更难读完。

Profile comparison

使用示例输入生成的 SubCheck 真实输出。

Multilingual results

使用示例输入生成的 SubCheck 真实输出。

隐私

处理代码不发起网络请求。这不说明宿主的数据保留政策。请只上传有权使用的字幕。

订阅方案

周订阅 US$4.99,含 15 次请求。月订阅 US$9.99,含 50 次请求。无免费试用。