Diagnóstico de Prosa Académica en Inglés

Qué hace

Diagnostica los patrones sistemáticos que revelan a un escritor no nativo de inglés ante editores y revisores de revistas académicas. No corrige tu texto ni lo reescribe. Identifica los patrones recurrentes en tu prosa, muestra a través de comparación explícita cómo un escritor nativo resolvería el mismo problema, y te entrega la regla general para que la apliques al resto del manuscrito por tu cuenta.

Para quién es

Para académicos hispanohablantes que preparan artículos, capítulos de libro u otros textos académicos para publicación en revistas en inglés. Especialmente útil si has recibido comentarios vagos de un revisor sobre que tu inglés "no suena natural" o "necesita revisión por un hablante nativo" sin explicación específica de qué corregir. Esa retroalimentación imprecisa tiene costos concretos: rechazos editoriales que citan "problemas de lengua" sin decir cuáles, revisores que descartan una contribución sustantiva porque la prosa los distrajo del argumento, y años de comentarios acumulados que nunca se traducen en algo que puedas efectivamente corregir. La herramienta convierte esos patrones difusos en categorías concretas que puedes controlar y aplicar al resto de tu manuscrito.

Qué recibes

Una lista priorizada de patrones no nativos encontrados en tu texto. Para cada patrón: el nombre del patrón, una comparación antes/después con una oración tuya al lado de su equivalente en inglés nativo, y la regla que puedes aplicar al resto del manuscrito por tu cuenta. El objetivo es enseñarte a reconocer y corregir el patrón, no entregarte una versión corregida.

Sample output

[English sample output from your existing English listing goes here unchanged.]

Calibración

Envía tu texto en inglés directamente, sin traducirlo ni prepararlo de forma especial. La herramienta trabaja sobre lo que le pases: un párrafo, una sección, un manuscrito completo. Para un diagnóstico más útil, envía texto que ya hayas revisado al menos una vez, no un primer borrador crudo. El diagnóstico se enfoca en patrones sistemáticos que se repiten a lo largo del texto, no en errores aislados de una sola oración.

Para qué no sirve

No es una herramienta de corrección línea por línea ni de proofreading. No reescribe tu texto ni te entrega una versión final lista para enviar a la revista. No trabaja sobre textos en español ni en otras lenguas distintas al inglés. No sirve para diagnosticar problemas de argumento, estructura o contribución académica, que son cuestiones de escritura más profundas que los patrones lingüísticos.