日文 VTuber 影片→繁中/英多語字幕一條龍：語音辨識＋翻譯＋烤肉慣例排版，輸出每語一個 SRT、雙語(日上中下)/三語對照與 .ass樣式字幕。內建 VTuber 譯名庫，客製化輸出條件。
Swap the top and bottom text blocks in bilingual SRT subtitles — structurally, without language detection or guessing.
Not Google Translate. Not "good enough." This preserves a character's voice, catches cultural landmines before launch, generates titles that actually perform, translates the onomatopoeia most translators give up on, and adapts content across markets — built by a native Japanese speaker who ships to both Japan and overseas. Paste 5 lines of a character and watch it lock their voice forever. One question routes you to the right mode in seconds.
我長期處理中英夾雜的技術型影音內容（教學影片、會議與簡報錄音），很清楚這類素材最頭痛的就是專有名詞和英文縮寫被聽錯。這個 Skill 把我實際在用的整套做法工具化：以 faster-whisper 在本機 CPU 就能轉錄（免 GPU、免雲端 API、免費），並用「轉錄前餵專有名詞提示＋轉錄後批次修正同音錯字」兩道工序把準確率拉高；YouTube 連結則走「先抓現成字幕、失敗自動改抓音訊轉錄」的穩定路線，最後一併產出 SRT 字幕、逐字稿與帶時間戳的重點摘要。全程本機運算、檔案不上雲，適合在意內容隱私又要快速消化長影音的人。 I work daily with mixed Chinese-English technical audio, where jargon and acronyms get mis-heard most. This Skill packages my workflow: faster-whisper runs locally on CPU (no GPU, no cloud API)
母語級中文在地化：把英文（或任何來源）文案做成市場可用的繁中（台灣／香港）或簡中（中國大陸）成品——文化轉譯（transcreation）而非逐字翻譯、zh-TW vs zh-CN 用語選對、術語表一致、在地化慣例（日期／貨幣／數字／全形標點）、跨地區敏感用語把關。
Your AI practice partner for real-life Cantonese. Master canteen ordering, MTR directions, and group project talk with Jyutping guidance.
Gregory J. Lobo, PhD. Profesor en la Universidad de los Andes (Bogotá) y Senior Research Fellow en SOAS, Universidad de Londres. Académico hispanohablante que publica en inglés y en español desde hace veinticinco años, con más de treinta artículos en revistas con revisión por pares ciegos y evaluador para más de cuarenta revistas internacionales. Construí esta herramienta a partir de los patrones que aprendí a reconocer y corregir en mi propia prosa académica.
Localize datasheets, manuals and installation guides into any language — with locked terminology, untouched specs, and a reviewable terminology table.