Paste the text of an SRT subtitle file and get it back with lines reflowed for readability: split at natural phrase breaks, capped at your line length, with a flag on every cue that reads too fast for its duration. Your cue numbers and timestamps are kept exactly as pasted. It works on pasted text only. It does not transcribe audio, translate, burn captions into video, or upload files.
Not Google Translate. Not "good enough." This preserves a character's voice, catches cultural landmines before launch, generates titles that actually perform, translates the onomatopoeia most translators give up on, and adapts content across markets — built by a native Japanese speaker who ships to both Japan and overseas. Paste 5 lines of a character and watch it lock their voice forever. One question routes you to the right mode in seconds.
Local CSV, TSV, XLSX and JSONL redaction with Traditional Chinese instructions and reports. Preview first, then explicitly apply field removal, redaction or stable batch pseudonyms. No API required. Same engine as the English edition; choose one.
Check SRT files in batches, get cue-level QA reports, and export conservative repair copies while preserving your originals. Includes explicit time shifts, overlap trimming and two-line track splitting. English edition. Python 3.10+; no API key needed for the local engine.
Gets word-level STT with faster-whisper and re-splits cues by broadcast-style rules (max 2 lines, chars per line, CPS, min/max duration). In a 41.78 s sample, 7 raw whisper segments (up to 51 chars on one line) became 12 cues (up to 18 chars, 2 lines); STT word accuracy was 98.4%. The agent fills translation worksheets, so no API key; a script checks cue count and timecodes against the source and writes nothing if any differ. Burns in outline/box subtitles; QC: 0 issues in 3 languages.
母語級中文在地化：把英文（或任何來源）文案做成市場可用的繁中（台灣／香港）或簡中（中國大陸）成品——文化轉譯（transcreation）而非逐字翻譯、zh-TW vs zh-CN 用語選對、術語表一致、在地化慣例（日期／貨幣／數字／全形標點）、跨地區敏感用語把關。
交件前，找出漏檔、錯版與審核回條不一致。需要檔案與已接受的清單；Python 本機執行，不需模型。Catch missing files, wrong versions and mismatched review receipts. Local Python download; accepted manifest required. No model needed.
繁體中文版：批次檢查 SRT 字幕，產生逐段品質報告，依要求輸出保守修復副本並保留原檔。支援固定時間位移、重疊修剪與雙行拆軌。Python 3.10+；本機引擎不需 API key。